Woordenlijst

ALGEMEEN

Bon bini, welkom

Bon dia, goedemorgen

Bon tardi, goedemiddag

Bon nochi, goede avond/ , goede nacht

Pasa, drenta, kom binnen

Con ta bai?, hoe gaat het?

Bon, danki, goed, dank je

Mi ta bon, met mij gaat , het goed

Hopi bon, heel goed

I señor(a)?, en met u?

Por favor, alstublieft

Masha danki, zeer bedankt

Di nada, graag gedaan

Te aworo, tot straks

Ayó, dag tot ziens

Pasa un bon, , dia fijne dag , gewenst

Saludos, gegroet

Por fabor, alsjeblieft

Si, ja

No, nee Ken(de)?, hoe?

Ki ora?, hoe laat?

Kwan tor tin?, hoe laat is het?

Kwanto, hoeveel?

Unda?, waar?

Unda bo ta, biba? waar woon , je?

Pakiko?, waarom?

Ki ora?, wanneer?

Kiko?, wat?

Ken(de)?, wie?

Dushi, zoet, lieflijk

Dushi om, lekker

Mi dushi, mijn schatje

Bati bleki, geroddel

Poco poco, langzaam of , zachtjes

Na cas, thuis

ONTMOETINGEN

Contento di, , mira leuk je te zien

Unda nos , ta contra?, waar zien we elkaar?

Unda bo ta, traha?  waar werk je?

Unda bo ta, , biba?  waar woon, je?

Di unda bo , ta bin?, waar kom je vandaan?

Con bo yama?, hoe heet je?

Masha pabien, van harte , , gefeliciteerd

Danki Dios God zij dank

Ban kas, laten we naar , , huis gaan

Tur kos ta bon, alles is in orde

Bél mi, bel me

Mi por papia , Papiamento, ik kan Papiaments praten

Mi number di telefon ta , mijn telefoonnummer is

Mi stima  Aruba ik hou van Aruba

Aki, hier

Ataki, hier is…

Bunita, mooi

Chikito, klein

Hopi, veel

Hopi bon, heel goed

Tiki, weinig

Tur cos, alles

Nada, niets

Nobo, nieuw

Nunca, nooit

Sin, zonder

Tránkilo, rustig, alles oké

Málu, slecht

HANDIGE WOORDEN

Kwanto esaki , ta costa?  hoeveel kost dit?

Banko, bank

Vunucu, binnenland

Bapor, boot

Bus, bus

Parada, bushalte

Durashon, duur

Baiskel, fiets

Plaka, geld

Barata, goedkoop

Postkantor, postkantoor

Awacero, regen

Sede, stoel, stoel

Faro, vuurtoren

Oroplano, vliegtuig

Aeropuerto, vliegveld

Awa, water

Kambia, wisselen

Nubia, wolken

Tera, zand

Lama, zee

VERBLIJF

Banjo, bad

Kama, bed

Ducha, douche

Handdoek, serbète  handdoek

Hotel, hotel

Kamber, kamer

Frishidèr, koelkast

Nóchi, nacht

Desayuno, ontbijt

Yábi, sleutel

Tualet, toilet

Habón, zeep

ETEN EN DRINKEN

Mi tin sed  ik heb dorst

Mi tin hamber, ik heb honger

Desayuno, ontbijt

Lunch, lunch

Sena, diner

Tayó, bord

Cuminda, eten

Cuminda, lepel

Kuchú, mes

Weter, ober

Kuenta, peper

Kuenta, rekening

Fórki, vork

Binja, wijn

Salo, zout

MENU

Berdrura, groente

Bolo pretu, donker gebak , , met rum

Bonito, tonijn

Chupa bèbè, lolly

Cabrito, geit

Funchi, pannenkoek van , , maïsmeel

Hòfi, hof, moestuin

Keshi, kaas

Lechi, melk

Mangel, snoep

Manteca, boter

Pan, brood

Pan batí, maïsbrood

Patía, watermeloen

Pika, peper

Sálo, zout

Soft, refresco, frisdrank

Sorsaka, zuurzak , , (donkergroene , , vrucht met wit , , vruchtvlees)

Stobá, gestoofd vlees

Suku, suiker

Pan, brood

Pastechi, pasteitje

DAGEN

Dia, dag (spreek uit: dja)

Awé, vandaag

Ayéra, gisteren

Maínta, ochtend

Merdía, middag

Tramerdia, namiddag

Dia domingu, zondag (spreek uit: dja , , domingu etc.)

Dia luna, maandag

Dia mars, dinsdag

Dia rason, woensdag

Diaweps, donderdag

Diabièrne, vrijdag

Dia sabra, zaterdag

PERSONEN

Curito, genezer(es)

Hombre, man

Yufrow, juffrouw

Señora, mevrouw

Mai, oude vrouw

Menér/sir, meneer

(A)mi, ik

(A)bo, jij

E, hij, zij, het

Loco, idioot

Macamba, blanke Nederlander

Nos, wij

Nos tur, wij allemaal

Boso, jullie

Nan, zij

Nos dos, wij tweeën

Shon, aanspreektitel , , voor mannen

Shonnan, heren

Tur hende, Iedereen

Ningun hende, niemand

Mi, ik of ik ben

Mi kier, ik wil

Cu mi, met mij

Pa mi, voor mij

Yiu homber, zoon

Yiu muhé, dochter

Mucha homber, jongen

Mucha muhé, meisje

Homber, man

Muher, vrouw

Ruman homber, broer

Ruman muhé, zus

Tanta, tía, tante

Omo, tío, oom

Primu, neef

Prima, nicht

Mayo(r)nan, ouders

TELLEN

0, , zero, nul, nada

1, unu

2, dos

3, tres

4, , kwater, cuater

5, , sinku, cincu

6, seis

7, , shete, siete

8, ocho

9, nuebe

10, dies

11, diesun

12, diesdos

13, diestres

14, diescuater

15, diescincu

20, bínti

30, trínta

40, cuarínta

50, cincuínta

60, sesínta

70, setínta

80, ochínta

90, nobínta

100, cién

1000, mil

9000, nuebe mil

KLEUREN

Còrá, rood

Blancu, wit

Blou, blauw

Geel, gel, geel

Maron, bruin

Ros, roze

Pretu, zwart

Shinishi, grijs

Bèrdè, groen

Lila, paars

Orañe, oraño, oranje

DIEREN

Abeha, bij

Barbulèt, vlinder

Blenchi, kolibri

Buriko, ezel

Cabrito, geit

Cangrew, krab

Cascabel, ratelslang

Coneu, konijn

Dori, kikker

Galiña kip

Haaña spin

Iguana, leguaan

Kabai, paard

Kabritu, geit

Kachó, hond

Kakalaka, kakkerlak

Karné, schaap

Kokoloshi, schelpdier

Konènchi, konijn

Kref, kreeft

Lagadishi, hagedis

Maribomba, wesp

Muska, muskita, vlieg

Palomba, duif

Patu, eend

Pelikan, ganshi, pelikaan

Piska, vis

Porko, hochi, varken

Pushi, kat

Sangura, mug

Tortuga di laman, zeeschildpad

Tribon, haai

Warawara, grote roofvogel

Yuana, leguaan

GEOGRAFISCH

Boca, inham, monding

Ceru, cero (sero), heuvel

Pos, put

Salinja, zoutwatervlakte

Rooi, (droge) rivier- , , bedding

Tera, aarde

Andere onderwerpen

  • Golf

    Golfbaan op Aruba
    Tierra del Sol, Malmokweg, tel. 586 0978; www.tierradelsol.com is de meest vooraanstaande golfbaan van Aruba.De baan maakt deel uit van een groot complex met...
  • Klimaat

    Een zonnige dag op het Manchebo Beach op Aruba.
    Aruba heeft een paradijselijk, haast verslavend klimaat. De zon schijnt het hele jaar en de luchtvochtigheid is laag (gemiddeld 75%). Het betreft een stabiel...
  • Mooiste stranden: Aruba

    De stranden van Aruba
    Aruba’s stranden zijn legendarisch. Het zijn zo’n beetje de mooiste, schoonste en breedste stranden van het Caribisch gebied. Met poederachtig wit zand, gelegen...
  • Wind- en kitesurfen

    Kitesurfer
    Dankzij de sterke noordoostpassaat die vrijwel continu waait en de aangename watertemperatuur staat Aruba internationaal bekend als windsurfparadijsje. De...